[uanog] [ENOG discuss] Fwd: [ENOG PC] ENOG/RIPE NCC Regional Meeting in 2018

[Mike Petrusha]

Hi!

>> Вот неплохая статья: http://www.jurisfluence.nl/en/netherlands/
> А вот эта фраза
> Group 1 consists of countries that have historically been referred to by the name attached to its most significant geographical feature, e.g. a river
> (Congo & The Gambia), a desert (Sudan) or a borderland (Ukraine).
> Скажите мне. Вот для какой англоязычной страны (ну язык ведь определяется его носителями, т.е. тут кажется ближе всего Англия) Украина
> является borderland?

Ни для какой.

Претендующие на логичность объяснения про убирание "the" перед
"Ukraine" исходят из того, что это слово (на каком языке?) означает
"окраина". Я с этим утверждением столкнулся относительно недавно и оно
мне не нравится.

Но идея именно такова. Далее по аналогии: Congo - название реки, the
Congo - название страны.
Netherlands - низины
https://translate.google.com/#auto/ru/nether%20land, the Netherlands -
страна.

Поэтому просто "Ukraine" = окраина, а с "the" - страна.
А дальше приходят к мысли, что слово "Ukraine" теперь перестало
значить "окраина" и "the" надо убрать.

--
Mike